1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
LOCUTOR: Obrigado por
baixando este programa da Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
E não perca
episódios totalmente novos na Fox.
3
00:00:07,275 --> 00:00:08,742
Anteriormente em Sleepy Hollow...
4
00:00:08,776 --> 00:00:09,977
DIANA: Oi.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,812
Mova-se e eu irei
mandá-lo para o inferno.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,581
Guindaste!
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
Eu pensei que as balas não funcionavam
no Cavaleiro.
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,218
Ele está vulnerável na Pedra.
9
00:00:17,251 --> 00:00:18,319
Meu encontro no Tinder estava me dizendo
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,420
sobre este vídeo
que ele assistiu.
11
00:00:19,453 --> 00:00:20,988
Foi postado
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
no Logan MacDonald's
Alimentação de Picagrama.
13
00:00:23,091 --> 00:00:24,892
Alguém invadiu a conta dele
e depois incorporado
14
00:00:24,925 --> 00:00:27,728
a maldição do panfleto
no código-fonte do vídeo.
15
00:00:27,761 --> 00:00:28,729
Tem que ser Dreyfuss.
16
00:00:28,762 --> 00:00:29,997
Ele convocou esta criatura
17
00:00:30,030 --> 00:00:33,000
e devastou nossa nobre cidade
com sua pestilência. Por que?
18
00:00:33,033 --> 00:00:35,336
DREYFUSS:
Estou montando uma equipe
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,604
de minha autoria.
20
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Boas-vindas de um herói
21
00:00:38,272 --> 00:00:39,707
para o homem
da hora!
22
00:00:39,740 --> 00:00:43,411
Enviou o Picagrama
ouvido em todo o mundo.
23
00:00:43,444 --> 00:00:46,347
eu passei a acreditar
Eu não preciso mais de nenhum de vocês.
24
00:00:46,380 --> 00:00:50,084
O segundo recruta é...
pronto para ser arrancado em breve.
25
00:01:14,308 --> 00:01:15,876
Helena! Bem-vindo.
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,779
Nem um momento muito cedo.
Entre, entre.
27
00:01:18,812 --> 00:01:21,315
Então...
28
00:01:21,349 --> 00:01:23,651
é aqui que você esteve
se escondendo, Malcolm.
29
00:01:23,684 --> 00:01:25,052
Bem, não...
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
escondendo, tanto quanto trabalhando.
31
00:01:27,755 --> 00:01:30,624
Posso lhe oferecer chá,
café, água?
32
00:01:30,658 --> 00:01:32,626
eu não levantei
ao amanhecer
33
00:01:32,660 --> 00:01:36,130
e voar 400 milhas
para um café com leite, Malcolm.
34
00:01:36,164 --> 00:01:37,598
Você fechou a empresa
35
00:01:37,631 --> 00:01:38,932
fazer o quê?
36
00:01:38,966 --> 00:01:40,734
Seguir uma carreira
nas artes plásticas?
37
00:01:40,768 --> 00:01:43,304
Ei, ninguém tem
ouvi de você em semanas.
38
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
E está em todos os noticiários.
39
00:01:45,273 --> 00:01:48,776
O boato é que
você o perdeu.
40
00:01:48,809 --> 00:01:50,244
Você está muito perto, Helen.
41
00:01:50,278 --> 00:01:53,514
Mas é...
não é bem uma loucura.
42
00:01:55,216 --> 00:01:57,785
É clareza.
43
00:01:57,818 --> 00:02:00,288
Veja, a verdade é,
44
00:02:00,321 --> 00:02:04,024
Eu só tenho mais importante
preocupações agora.
45
00:02:04,057 --> 00:02:06,194
Então o que é isso?
46
00:02:06,227 --> 00:02:08,929
Algum tipo de
think tank de um homem só?
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
Você está planejando
o próximo grande lançamento?
48
00:02:11,165 --> 00:02:12,933
Sim. Sim, sim, sim.
49
00:02:12,966 --> 00:02:17,705
Eu convidei você aqui
porque... eu estive...
50
00:02:17,738 --> 00:02:21,375
impressionado com seu trabalho
como CFO da Dreyfuss,
51
00:02:21,409 --> 00:02:23,944
e eu ficaria honrado
se você considerasse
52
00:02:23,977 --> 00:02:27,881
assumindo um novo papel emocionante
na próxima iteração.
53
00:02:27,915 --> 00:02:29,950
Veja, preciso de anfitriões, Helen.
54
00:02:29,983 --> 00:02:32,720
Anfitriões, tipo... para um evento?
55
00:02:32,753 --> 00:02:36,023
Sim. Mas provavelmente não
exatamente do jeito que você pensa.
56
00:02:36,056 --> 00:02:38,392
Veja, Helena,
Eu sempre apreciei você.
57
00:02:38,426 --> 00:02:41,161
E todos nós sabemos que você é
uma mulher excepcionalmente forte.
58
00:02:41,195 --> 00:02:46,334
E sua fome de poder...
59
00:02:46,367 --> 00:02:47,901
Meu Deus.
60
00:02:47,935 --> 00:02:51,171
É como
você está faminto por isso.
61
00:02:51,205 --> 00:02:54,508
Você vai se sair tão bem
nesta posição.
62
00:02:54,542 --> 00:02:57,645
Posso assinar um NDA
se você quiser me contar mais.
63
00:02:57,678 --> 00:03:00,047
De jeito nenhum
necessário, meu caro.
64
00:03:00,080 --> 00:03:01,682
Jobe!
65
00:03:01,715 --> 00:03:02,983
Por favor.
66
00:03:03,016 --> 00:03:04,352
Nossa amiga Helena
67
00:03:04,385 --> 00:03:07,388
está interessado na posição
estamos oferecendo.
68
00:03:10,858 --> 00:03:13,461
HELENA (grita): Não!
69
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
GUINDASTE: Olá.
(música pop animada tocando)
70
00:03:16,930 --> 00:03:18,232
Ichabod!
71
00:03:18,266 --> 00:03:19,367
Festa bacana-
72
00:03:19,400 --> 00:03:21,269
Ah, obrigado,
Bárbara.
73
00:03:21,302 --> 00:03:23,070
Uh, este deve ser o seu... namorado.
74
00:03:23,103 --> 00:03:24,372
Zappa.
75
00:03:24,405 --> 00:03:25,739
Mas me chame de Zaps.
76
00:03:25,773 --> 00:03:27,841
Ou Zap.
77
00:03:27,875 --> 00:03:31,745
Bem, é um prazer,
Zap-- Zip-Zap-- Zap-Zap.
78
00:03:31,779 --> 00:03:34,348
Uma combinação feita em Aquário.
79
00:03:34,382 --> 00:03:36,116
* Papai usa
seu melhor domingo... *
80
00:03:36,149 --> 00:03:37,117
Com licença.
81
00:03:37,150 --> 00:03:38,952
Ei.
82
00:03:38,986 --> 00:03:40,554
* Mamãe está cansada,
ela precisa descansar *
83
00:03:40,588 --> 00:03:42,556
*As crianças são
brincando lá embaixo *
84
00:03:42,590 --> 00:03:44,258
* O suspiro da irmã
enquanto ela dorme... *
85
00:03:44,292 --> 00:03:46,527
Quem convidou o cara
vestido como Hamilton?
86
00:03:46,560 --> 00:03:48,262
Sham-ilton.
87
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
Exatamente meus pensamentos.
88
00:03:50,931 --> 00:03:52,466
* Nossa casa... *
89
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
É uma participação muito boa,
Guindaste.
90
00:03:54,502 --> 00:03:55,936
Quando Mestre Jake sugeriu
91
00:03:55,969 --> 00:03:58,739
Convido alguns vizinhos
para uma festa,
92
00:03:58,772 --> 00:04:01,108
Eu... não esperava
tantos para comparecer.
93
00:04:01,141 --> 00:04:02,943
Ah, guindaste.
94
00:04:02,976 --> 00:04:04,578
Essas pessoas realmente gostam de você.
95
00:04:04,612 --> 00:04:07,448
Você sabe, em todo o seu tempo
em Sleepy Hollow,
96
00:04:07,481 --> 00:04:10,618
você nunca jogou
uma festa como esta.
97
00:04:10,651 --> 00:04:14,588
Talvez as coisas estejam dando certo
para você aqui em DC
98
00:04:16,490 --> 00:04:20,093
Sim, eu... não pensei
sobre isso assim.
99
00:04:20,127 --> 00:04:21,629
E você está certa, senhorita Jenny.
100
00:04:23,263 --> 00:04:25,766
estou satisfeito com
meu trabalho no Vault.
101
00:04:25,799 --> 00:04:27,801
A equipe está fazendo
particularmente bem.
102
00:04:27,835 --> 00:04:30,504
E agora eu tenho um lugar
para deitar minha cabeça.
103
00:04:30,538 --> 00:04:31,905
(risos)
104
00:04:31,939 --> 00:04:35,709
Talvez DC esteja se moldando
estar em casa.
105
00:04:37,711 --> 00:04:39,447
E você?
106
00:04:39,480 --> 00:04:41,515
Você será
criando raízes aqui?
107
00:04:41,549 --> 00:04:44,752
Não, DC está bem,
mas eu vim aqui
108
00:04:44,785 --> 00:04:47,254
para encontrar e treinar
a próxima Testemunha,
109
00:04:47,287 --> 00:04:50,424
e é isso que estou fazendo
e... depois disso,
110
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
(suspira) quem sabe?
111
00:04:52,660 --> 00:04:54,194
De volta a Sleepy Hollow, talvez?
112
00:04:54,227 --> 00:04:55,363
Não.
113
00:04:55,396 --> 00:04:57,030
Estabelecendo-se lá
era uma espécie de anomalia.
114
00:04:57,064 --> 00:05:00,334
Eu sou realmente muito mais
confortável em movimento.
115
00:05:00,368 --> 00:05:02,536
Bem, há salas de arte
no corredor
116
00:05:02,570 --> 00:05:04,338
que estará disponível
para o próximo mês.
117
00:05:06,507 --> 00:05:08,041
Opções.
118
00:05:08,075 --> 00:05:09,843
(ri suavemente)
119
00:05:09,877 --> 00:05:12,513
Obrigado.
120
00:05:12,546 --> 00:05:14,815
Eu só, realmente não sou o, uh...
121
00:05:14,848 --> 00:05:16,684
tipo de inauguração.
122
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
Espero que Crane não se importe
que eu tenho que me separar mais cedo.
123
00:05:21,989 --> 00:05:25,225
Eles estão mostrando ao Onibaba, isso,
tipo, clássico filme de terror dos anos 60
124
00:05:25,258 --> 00:05:26,994
no Avalon
esta tarde.
125
00:05:27,027 --> 00:05:29,863
Não lutou contra monstros reais
te afastar desse tipo de coisa?
126
00:05:29,897 --> 00:05:32,800
Uh-uh, é um novo
Impressão de 35 milímetros
127
00:05:32,833 --> 00:05:34,334
atingido do
negativo original.
128
00:05:34,368 --> 00:05:37,471
E desde, uh, quando foi que
Nerd de livros se tornou geek de filmes?
129
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
Oh, Missy está totalmente
em filmes de terror, cara.
130
00:05:39,072 --> 00:05:40,874
É, tipo, coisa dela.
131
00:05:40,908 --> 00:05:42,209
Ah, ei... Lá está ela.
132
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
Senhorita!
133
00:05:43,577 --> 00:05:44,812
MISSY:
Ah!
134
00:05:44,845 --> 00:05:46,380
Ah!
(risos): Ei.
135
00:05:46,414 --> 00:05:47,381
JAKE:
Como vai?
136
00:05:48,449 --> 00:05:50,317
Ah, você tem que ser Alex.
137
00:05:50,350 --> 00:05:51,552
(grunhidos MEX)
138
00:05:51,585 --> 00:05:52,753
Que bom conhecer você.
139
00:05:52,786 --> 00:05:54,488
Se você tem metade disso
legal como Jake diz,
140
00:05:54,522 --> 00:05:56,323
então eu já estou
obcecado por você.
141
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
Contanto que você não
comece a se vestir como eu,
142
00:05:58,191 --> 00:06:00,661
agindo como eu, e depois me matar
e tome meu lugar.
143
00:06:00,694 --> 00:06:01,929
(risos):
Ah, meu Deus,
144
00:06:01,962 --> 00:06:04,498
ela é ainda mais engraçada
do que você disse que ela era.
145
00:06:04,532 --> 00:06:06,066
Você disse que eu era engraçado?
146
00:06:06,099 --> 00:06:07,234
Uh-huh. Você é.
147
00:06:07,267 --> 00:06:09,069
De uma forma muito específica.
148
00:06:09,102 --> 00:06:10,337
MISSY: Você vem
para o filme?
149
00:06:10,370 --> 00:06:12,072
Ah, sim, por que não vem conosco?
150
00:06:12,105 --> 00:06:14,374
Não. Uh, eu tenho planos.
151
00:06:14,408 --> 00:06:17,445
Mas... foi muito legal
conhecer você, senhorita.
152
00:06:18,546 --> 00:06:20,748
*Tudo bem*
153
00:06:20,781 --> 00:06:24,518
*Eu disse a mim mesmo
Eu não me apaixonaria por você *
154
00:06:24,552 --> 00:06:26,186
* Mas você sabia... *
155
00:06:26,219 --> 00:06:27,421
Ei.
156
00:06:27,455 --> 00:06:28,922
Ei.
157
00:06:36,464 --> 00:06:38,031
Obrigado.
158
00:06:38,065 --> 00:06:40,100
Obrigado por se encontrar comigo
159
00:06:40,133 --> 00:06:41,368
em tão pouco tempo,
Secretário Adjunto.
160
00:06:41,401 --> 00:06:42,870
É bom ver
você, Agente Thomas.
161
00:06:42,903 --> 00:06:45,806
E seu tempo
é excelente, na verdade.
162
00:06:45,839 --> 00:06:47,708
Eu queria ligar para você,
163
00:06:47,741 --> 00:06:49,643
mas as coisas têm sido
de cabeça para baixo no D.O.J.
164
00:06:49,677 --> 00:06:51,211
As coisas têm estado agitadas
do meu lado também.
165
00:06:51,244 --> 00:06:52,913
Eles foram?
166
00:06:52,946 --> 00:06:54,114
Isso é na verdade
o que eu estava planejando
167
00:06:54,147 --> 00:06:56,049
ao entrar em contato
para você sobre.
168
00:06:56,083 --> 00:06:58,118
Isso é sobre meu número de casos?
169
00:06:58,151 --> 00:07:01,388
Eu tenho uma boa razão para ter
fiquei para trás na minha cota.
170
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
É por isso
Estou aqui.
171
00:07:03,156 --> 00:07:05,559
Estou trabalhando em um caso.
172
00:07:05,593 --> 00:07:07,628
Eu preciso de sua ajuda para levá-lo
para o próximo nível.
173
00:07:07,661 --> 00:07:09,396
Seu e-mail,
você disse algo sobre
174
00:07:09,429 --> 00:07:11,131
mandados de busca e apreensão
em uma figura pública conhecida.
175
00:07:11,164 --> 00:07:13,400
Eu preciso localizar
Malcolm Dreyfuss.
176
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
O bilionário da tecnologia que
fechou recentemente sua empresa?
177
00:07:15,435 --> 00:07:16,670
Ele está recentemente
transferido
178
00:07:16,704 --> 00:07:18,939
centenas de milhões
de dólares para contas offshore.
179
00:07:18,972 --> 00:07:20,574
Ele saiu da rede,
simplesmente desapareceu.
180
00:07:20,608 --> 00:07:22,576
eu acredito
que ele está atrás
181
00:07:22,610 --> 00:07:24,177
inúmeras atividades criminosas.
182
00:07:24,211 --> 00:07:26,580
Tudo, desde a desfiguração
do Lincoln Memorial
183
00:07:26,614 --> 00:07:29,416
ao desaparecimento
de um segurança do Smithsonian.
184
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
E eu preciso da autoridade
para acompanhar.
185
00:07:32,486 --> 00:07:33,954
Isso é fino.
186
00:07:33,987 --> 00:07:35,288
E você sabe disso.
187
00:07:35,322 --> 00:07:36,657
Você me disse uma vez,
anos atrás,
188
00:07:36,690 --> 00:07:39,426
há mais do que papel
para um caso, há intuição.
189
00:07:39,459 --> 00:07:40,928
Acredite em mim
quando eu te contar,
190
00:07:40,961 --> 00:07:43,330
Eu conheço esse cara
não é bom.
191
00:07:43,363 --> 00:07:46,466
E eu sei
quando os antolhos se acendem.
192
00:07:46,500 --> 00:07:48,335
Isso é algum tipo de
cruzada pessoal.
193
00:07:48,368 --> 00:07:50,203
Você está vendo vermelho e, portanto,
194
00:07:50,237 --> 00:07:52,439
não vendo claramente.
195
00:07:52,472 --> 00:07:53,607
Olha, estou atrasado
196
00:07:53,641 --> 00:07:56,143
para uma conferência
no Edifício Eisenhower.
197
00:07:56,176 --> 00:07:58,512
Por mais perto que estejamos,
você sabe que não posso te ajudar
198
00:07:58,546 --> 00:08:00,113
a menos que você me traga mais, então,
199
00:08:00,147 --> 00:08:01,214
encontre.
200
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
Obrigado, secretário adjunto.
201
00:08:03,183 --> 00:08:05,052
Cuide-se,
Agente Tomás.
202
00:08:11,058 --> 00:08:12,726
Obrigado. Certo
por aqui, por favor.
203
00:08:14,695 --> 00:08:15,796
(o scanner emite um sinal sonoro)
204
00:08:15,829 --> 00:08:17,798
GUARDA:
O que diabos?
205
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
Olá, oficial.
206
00:08:19,533 --> 00:08:21,201
Tudo copacético?
207
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
(computador emite um sinal sonoro)
208
00:08:30,243 --> 00:08:31,511
Por aqui, por favor.
209
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
(clicando)
210
00:09:12,119 --> 00:09:14,121
(estrondo)
211
00:09:19,292 --> 00:09:21,595
(clicando)
212
00:09:27,434 --> 00:09:28,736
(rosnando)
213
00:09:28,769 --> 00:09:31,571
Você deve estar faminto,
depois de um século e meio.
214
00:09:32,572 --> 00:09:33,807
Faça isso.
215
00:09:34,574 --> 00:09:35,643
Sacie sua fome.
216
00:09:35,676 --> 00:09:36,844
(rosna)
217
00:09:38,011 --> 00:09:39,146
(ruge)
218
00:09:42,783 --> 00:09:44,818
Nada supera
Penfolds Grange '99.
219
00:09:44,852 --> 00:09:45,986
Essa conta que você queria
para falar.
220
00:09:46,019 --> 00:09:48,989
538. Isso
coisa impossível.
221
00:09:49,022 --> 00:09:51,558
Salva o mundo
e ganha dinheiro para os estados.
222
00:09:51,591 --> 00:09:52,960
É um acéfalo.
223
00:09:52,993 --> 00:09:55,495
Eu só quero que você coloque
na frente dele.
224
00:09:56,830 --> 00:09:59,933
(rosnado baixo)
225
00:10:02,970 --> 00:10:04,337
Apenas...
226
00:10:04,371 --> 00:10:05,873
(ofegante)
227
00:10:11,144 --> 00:10:12,479
Não se contenha, hein?
228
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
(grunhido)
229
00:10:20,287 --> 00:10:21,855
Que diabos, Larry?
230
00:10:21,889 --> 00:10:23,991
(grunhido)
231
00:10:27,560 --> 00:10:28,796
Pare, cara! Parar!
232
00:10:28,829 --> 00:10:30,530
(dentes clicando)
233
00:10:30,563 --> 00:10:31,999
Vou buscar ajuda!
234
00:10:33,867 --> 00:10:35,836
(rosna)
235
00:10:35,869 --> 00:10:37,570
(grunhido)
236
00:11:21,782 --> 00:11:23,984
De acordo com o incidente
relatório, um funcionário da Casa Branca
237
00:11:24,017 --> 00:11:26,386
viu a vítima se empanturrar
em tudo que está à vista.
238
00:11:26,419 --> 00:11:28,688
Mas o legista
acompanhamento
239
00:11:28,722 --> 00:11:30,157
diz que ele morreu
de desnutrição,
240
00:11:30,190 --> 00:11:31,825
como ele literalmente
morreu de fome.
241
00:11:31,859 --> 00:11:35,062
Uma fome tão terrível com
nenhum sustento só pode ter
242
00:11:35,095 --> 00:11:36,363
uma causa sobrenatural.
243
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
Isso pode ser muitas coisas.
244
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
Agora...
245
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
há uma criatura
chamada vetala,
246
00:11:41,969 --> 00:11:43,937
que psiquicamente
drena sua presa.
247
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
Nós lidamos com
um desses.
248
00:11:45,305 --> 00:11:46,539
As vítimas não
encher-se.
249
00:11:46,573 --> 00:11:47,941
Que tal uma súcubo?
250
00:11:47,975 --> 00:11:49,777
Eles podem supostamente
inflamar desejos, certo?
251
00:11:49,810 --> 00:11:51,544
GUINDASTE: Eu experimentei
um desses pessoalmente.
252
00:11:51,578 --> 00:11:54,114
Eles deixam um cadáver dessecado,
mas nenhum sinal de desnutrição.
253
00:11:54,147 --> 00:11:55,849
Talvez vocês queiram
para nos poupar algumas pesquisas
254
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
e faça uma lista dos vampiros
criaturas com as quais você não lutou.
255
00:11:58,051 --> 00:11:59,186
JENNY:
Hum.
256
00:11:59,219 --> 00:12:01,889
Nunca um vampiro de verdade,
agora que você mencionou isso.
257
00:12:01,922 --> 00:12:04,758
Na mitologia grega, Erisícton
da Tessália foi amaldiçoado
258
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
com uma fome implacável.
259
00:12:06,459 --> 00:12:09,930
Uh, comida meramente servida
como combustível para o fogo.
260
00:12:09,963 --> 00:12:12,732
Talvez isso seja
uma maldição semelhante.
261
00:12:12,766 --> 00:12:15,202
Seja qual for o demônio
ou maldição de monstro, esta é,
262
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
todos nós sabemos de onde veio.
263
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
SSE
264
00:12:18,505 --> 00:12:20,107
A linha mais reta
para acabar com isso
265
00:12:20,140 --> 00:12:22,709
ou qualquer outra ameaça
esse bastardo está cozinhando,
266
00:12:22,742 --> 00:12:24,311
é derrubá-lo.
267
00:12:24,344 --> 00:12:26,746
Todos concordamos com a causa raiz,
Agente Tomás.
268
00:12:26,780 --> 00:12:29,116
Não temos ideia
para onde Dreyfuss desapareceu,
269
00:12:29,149 --> 00:12:31,251
nem o que ele está planejando;
o que sabemos
270
00:12:31,284 --> 00:12:34,121
é que vidas inocentes
estão em perigo imediato.
271
00:12:34,154 --> 00:12:36,323
Quanto tempo vamos
tratar os sintomas
272
00:12:36,356 --> 00:12:38,558
e deixar a doença sem controle?
273
00:12:38,591 --> 00:12:39,960
estou usando
274
00:12:39,993 --> 00:12:41,261
todos os recursos que tenho
275
00:12:41,294 --> 00:12:42,529
para encontrá-lo.
276
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Eu poderia usar toda a sua ajuda.
277
00:12:49,002 --> 00:12:50,637
Nós entendemos.
278
00:12:50,670 --> 00:12:52,172
Sim, absolutamente.
279
00:12:52,205 --> 00:12:54,241
Tudo bem, todos nós queremos encontrar
uma maneira de derrubá-lo.
280
00:12:54,274 --> 00:12:58,078
Dreyfuss ficou muito perto de casa
quando ele foi atrás de Molly.
281
00:12:58,111 --> 00:13:01,081
Seu instinto como mãe
é agir rapidamente.
282
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Com razão.
283
00:13:02,816 --> 00:13:04,451
Eu te dou minha palavra,
284
00:13:04,484 --> 00:13:06,686
nós vamos derrubá-lo
por bem ou por mal,
285
00:13:06,719 --> 00:13:09,857
mas primeiro devemos conter
a situação em questão.
286
00:13:15,062 --> 00:13:16,429
DIANA:
Tudo bem.
287
00:13:16,463 --> 00:13:18,331
Faremos do seu jeito.
288
00:13:18,365 --> 00:13:19,432
Agora...
289
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
existem
muitos tipos de demônios da fome
290
00:13:21,902 --> 00:13:24,104
isso pode causar
esses tipos de sintomas.
291
00:13:24,137 --> 00:13:28,208
O antigo estudioso chinês
Pu Songling os catalogou
292
00:13:28,241 --> 00:13:31,611
por gênero e tipo
em um livro chamado Liaozhai Zhiyi
293
00:13:31,644 --> 00:13:33,180
durante a Dinastia Qing-
294
00:13:33,213 --> 00:13:34,481
Eu conheço um cara...
295
00:13:34,514 --> 00:13:36,683
Quem poderia ter
um livro como esse útil?
296
00:13:36,716 --> 00:13:38,886
Garota, você tem um tipo.
297
00:13:38,919 --> 00:13:39,987
GUINDASTE:
Muito bom.
298
00:13:40,020 --> 00:13:41,354
Senhorita Jenny,
se você seguir essa liderança,
299
00:13:41,388 --> 00:13:42,956
Agente Thomas e eu
irá reconhecer a cena
300
00:13:42,990 --> 00:13:44,958
no Edifício Eisenhower.
301
00:13:44,992 --> 00:13:48,195
Vamos procurar pistas
quanto ao paradeiro do monstro,
302
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
e o fim do jogo de Dreyfuss.
303
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
Vocês dois, por minha conta.
304
00:14:01,274 --> 00:14:02,842
Enquanto procuramos
a cena,
305
00:14:02,876 --> 00:14:04,878
Eu preciso de vocês dois
para ficar em Dreyfuss.
306
00:14:04,912 --> 00:14:06,713
Existem vários leads
Eu ia persegui-lo,
307
00:14:06,746 --> 00:14:08,381
começando com seu assistente.
308
00:14:08,415 --> 00:14:09,482
Se a coisa
fiz isso cara
309
00:14:09,516 --> 00:14:11,584
vai tudo "mais um pequenino
menta fina como uma bolacha"
310
00:14:11,618 --> 00:14:12,886
está no Eisenhower
construindo, o quê?
311
00:14:12,920 --> 00:14:14,988
Crane e eu cuidamos disso.
312
00:14:15,022 --> 00:14:16,356
Vamos,
Agente Tomás?
313
00:14:26,066 --> 00:14:27,067
Não sei.
Não sei.
314
00:14:28,768 --> 00:14:31,538
(porta abre)
315
00:14:31,571 --> 00:14:32,739
(porta fecha)
316
00:14:32,772 --> 00:14:34,774
(tradicional
Tocando música chinesa)
317
00:14:43,616 --> 00:14:45,118
DONNIE:
Como esse aluno pode
318
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
da herbologia mística
te ajudar hoje?
319
00:14:47,054 --> 00:14:48,621
Donnie Lu.
320
00:14:48,655 --> 00:14:50,924
Desde quando você aprendeu
como ler mandarim?
321
00:14:50,958 --> 00:14:52,392
Moinhos.
322
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
(risos) De jeito nenhum.
323
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
Ah, meu Deus,
já faz muito tempo!
324
00:14:57,330 --> 00:14:59,032
Oh.
325
00:14:59,066 --> 00:15:00,400
Ei, seu tio está por aí?
326
00:15:00,433 --> 00:15:02,102
Ah, ele está caído
em Charlotte Amalie
327
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
com seus meninos--
algum tipo de
328
00:15:03,503 --> 00:15:05,205
pôquer de apostas altas
fim de semana de jogo. Hum.
329
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
Então estou trabalhando
o registro.
330
00:15:07,007 --> 00:15:08,608
Isso não parece
gosto do seu estilo.
331
00:15:08,641 --> 00:15:11,378
A última vez que ouvi, você tinha
uma frota de G4s para alugar
332
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
e foram
ajuntando-o.
333
00:15:12,946 --> 00:15:15,215
Não, eu saí dos jatos.
A manutenção é assassinato.
334
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
E este lugar
tem matado isso.
335
00:15:17,484 --> 00:15:19,319
Ervas chinesas
estão super em alta.
336
00:15:19,352 --> 00:15:22,122
Geléia real, kombuchá,
chá de ginseng.
337
00:15:22,155 --> 00:15:23,756
As pessoas querem
viva para sempre, cara.
338
00:15:23,790 --> 00:15:25,959
Parece ser uma tendência nos dias de hoje.
339
00:15:25,993 --> 00:15:29,329
Ei, estou procurando um Qing
Texto da dinastia sobre demônios famintos.
340
00:15:29,362 --> 00:15:31,164
Não diga mais nada.
341
00:15:31,198 --> 00:15:33,233
Deixe-me verificar
meu inventário místico
342
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
de tomos antigos
e pergaminhos.
343
00:15:37,204 --> 00:15:39,072
Espere, volte.
344
00:15:39,106 --> 00:15:41,074
É o Gjallerhorn
de Heimdallr, certo?
345
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Colecionador fora de Dubai
está procurando rastreá-lo.
346
00:15:43,643 --> 00:15:44,911
Ele tem bolsos fundos.
347
00:15:44,944 --> 00:15:46,146
É como um
mês no Nepal,
348
00:15:46,179 --> 00:15:47,647
dois em Banguecoque,
349
00:15:47,680 --> 00:15:49,649
Batisfera para baixo
a Fossa das Marianas.
350
00:15:49,682 --> 00:15:51,951
(risos) É uma loucura.
351
00:15:51,985 --> 00:15:54,687
Eu perguntaria se você está dentro, mas
você está fora do jogo, certo?
352
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
Não "fora" fora.
353
00:15:58,291 --> 00:16:00,027
Só tive muito
no meu prato recentemente.
354
00:16:00,060 --> 00:16:01,794
Quem está assumindo a posição?
355
00:16:01,828 --> 00:16:03,030
González?
356
00:16:03,063 --> 00:16:04,964
Dresda. Ah, não, espere,
357
00:16:04,998 --> 00:16:06,366
Tio Lu e Agatha Muir
vá muito, muito atrás.
358
00:16:06,399 --> 00:16:08,501
Ninguém ainda.
359
00:16:10,837 --> 00:16:12,705
É seu
se você quiser.
360
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
Escolha a dedo sua própria equipe.
361
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
Tio Lu ficaria tão empolgado.
362
00:16:20,080 --> 00:16:21,848
Você é um dos grandes, Mills.
363
00:16:23,916 --> 00:16:25,152
Deixe-me pensar sobre isso.
364
00:16:26,553 --> 00:16:27,887
E, hum...
365
00:16:30,690 --> 00:16:32,559
deixe-me ver esse livro
na tradição do demônio da fome.
366
00:16:32,592 --> 00:16:33,993
Ok, você entendeu.
367
00:16:42,535 --> 00:16:44,871
GUIA TURÍSTICO:
Em latim, "Lustitia".
368
00:16:44,904 --> 00:16:47,307
Em grego, "Themis".
369
00:16:47,340 --> 00:16:50,477
Senhora Justiça é
a personificação alegórica
370
00:16:50,510 --> 00:16:53,480
de força moral
no sistema judicial.
371
00:16:53,513 --> 00:16:56,516
Nas mãos dela,
a Balança da Justiça.
372
00:16:56,549 --> 00:16:58,918
Sempre iguais, sempre equívocos.
373
00:16:58,951 --> 00:17:00,753
(crianças rindo)
374
00:17:00,787 --> 00:17:02,689
Não pareça tão
igual a mim.
375
00:17:07,060 --> 00:17:09,096
Se Dreyfuss estiver por trás disso,
então o que quer que esteja causando isso,
376
00:17:09,129 --> 00:17:11,231
talvez possamos usá-lo
para rastreá-lo de volta para ele.
377
00:17:11,264 --> 00:17:12,932
Então começamos a subir
na sala de jantar.
378
00:17:12,965 --> 00:17:14,534
MAN (pelo rádio): Toda a segurança
equipes, setor 4.
379
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
Todas as equipes de segurança, setor 4.
380
00:17:15,902 --> 00:17:17,204
Ou para onde quer que eles estejam indo.
381
00:17:18,871 --> 00:17:20,707
(rosnando)
382
00:17:23,810 --> 00:17:25,845
OFICIAL:
Senhora, levante-se.
383
00:17:25,878 --> 00:17:27,847
Levante-se agora!
Afaste-se!
384
00:17:27,880 --> 00:17:30,450
Agente Thomas, DHS. O que é
indo...? OFICIAL: Afaste-se, lentamente.
385
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
Coloque suas mãos onde
Eu posso vê-los!
386
00:17:33,453 --> 00:17:34,921
(rosnando baixinho)
387
00:17:34,954 --> 00:17:37,190
Secretário Assistente Stryker?
388
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
Você conhece essa mulher?
389
00:17:38,825 --> 00:17:40,893
Oh meu Deus. Nanci.
390
00:17:40,927 --> 00:17:42,729
(tiro)
391
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
(rosnado baixo)
392
00:17:48,601 --> 00:17:50,937
A coisa que fez isso...
393
00:17:50,970 --> 00:17:52,472
...está nas paredes.
394
00:18:05,652 --> 00:18:08,588
Ei, você está bem?
395
00:18:08,621 --> 00:18:11,224
Agente Tomás
conhecia esta pobre alma.
396
00:18:11,258 --> 00:18:13,726
DIANA:
É outra vida
397
00:18:13,760 --> 00:18:14,861
Dreyfuss vai pagar.
398
00:18:18,365 --> 00:18:19,932
Você disse que viu
399
00:18:19,966 --> 00:18:21,634
atrás daquela ventilação?
400
00:18:21,668 --> 00:18:24,604
Apenas os olhos.
Eles brilhavam em vermelho.
401
00:18:24,637 --> 00:18:27,807
Olhos vermelhos,
corpos dessecados,
402
00:18:27,840 --> 00:18:29,742
e uma propensão
por viver na escuridão.
403
00:18:29,776 --> 00:18:32,712
Todas as características de um número
de gêneros de demônio da fome.
404
00:18:38,318 --> 00:18:41,020
Há um anfitrião inteiro
catalogado aqui.
405
00:18:43,223 --> 00:18:46,926
"Géki, Egui» Prefere,
406
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
Existe até uma tensão demoníaca
gerado por Mnemoth.
407
00:18:50,163 --> 00:18:51,531
Alguns são pensados
ser responsável
408
00:18:51,564 --> 00:18:52,999
para as grandes fomes
da história.
409
00:18:53,032 --> 00:18:55,001
DIANA: Espere.
Dois ataques hoje.
410
00:18:55,034 --> 00:18:56,936
Esta criatura foi
lançado recentemente.
411
00:18:56,969 --> 00:18:58,538
E se Dreyfuss
tinha uma mão,
412
00:18:58,571 --> 00:19:00,207
ele pode ter deixado um rastro.
413
00:19:10,317 --> 00:19:12,519
Lá.
414
00:19:12,552 --> 00:19:13,853
lóbulo.
415
00:19:13,886 --> 00:19:15,222
Prova de que Dreyfuss está envolvido.
416
00:19:15,255 --> 00:19:16,523
Você viu o demônio em
417
00:19:16,556 --> 00:19:17,657
a ventilação
sistema de dutos, certo?
418
00:19:17,690 --> 00:19:19,892
E o lóbulo estava indo
para o porão.
419
00:19:19,926 --> 00:19:22,895
Podemos acessar o prédio
esquemas de utilitários daqui?
420
00:19:22,929 --> 00:19:24,096
Eu penso que sim.
421
00:19:26,199 --> 00:19:28,034
O centro central
para o edifício
422
00:19:28,067 --> 00:19:29,902
sistema de ventilação
está no subsolo.
423
00:19:29,936 --> 00:19:31,904
Permitindo o acesso da criatura
tanto para a sala de jantar
424
00:19:31,938 --> 00:19:34,207
e a sala de conferências.
425
00:19:34,241 --> 00:19:35,875
E o resto do edifício.
426
00:19:35,908 --> 00:19:37,977
Este é um dos maiores
edifícios de escritórios em D.C.
427
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
É um buffet livre.
428
00:19:39,379 --> 00:19:41,147
Então temos que descer
e encontre-o.
429
00:19:41,180 --> 00:19:44,083
Aguentar. É um formato meio estranho.
430
00:19:44,116 --> 00:19:46,386
Ele poderia estar carregando
um artefato.
431
00:19:46,419 --> 00:19:47,987
Há um capítulo aqui sobre
432
00:19:48,020 --> 00:19:49,088
O enigma de Mifang.
433
00:19:49,121 --> 00:19:51,691
Místicos chineses
criado encantado
434
00:19:51,724 --> 00:19:53,526
caixa de quebra-cabeça
mecanismos que,
435
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
dependendo da configuração,
436
00:19:55,094 --> 00:19:58,365
poderia desenhar, prender
ou libertar um demônio da fome.
437
00:19:58,398 --> 00:20:00,533
Eles variam em complexidade.
438
00:20:00,567 --> 00:20:01,734
Alguns levam tantos quanto
439
00:20:01,768 --> 00:20:04,771
1.536 pré-determinado
se move para abrir.
440
00:20:04,804 --> 00:20:07,106
GUINDASTE:
Já vi esse dispositivo antes.
441
00:20:07,139 --> 00:20:08,941
Nas mãos de um ex
compatriota meu.
442
00:20:08,975 --> 00:20:10,543
Uh...
443
00:20:10,577 --> 00:20:13,346
Antes de me juntar
as forças coloniais,
444
00:20:13,380 --> 00:20:15,282
Eu era amigo de um
colega oficial britânico
445
00:20:15,315 --> 00:20:17,284
chamado Edward Reed.
446
00:20:18,918 --> 00:20:20,953
Pouco depois de eu chegar
nas costas americanas,
447
00:20:20,987 --> 00:20:23,122
Reed e eu fomos enviados em uma invasão
448
00:20:23,155 --> 00:20:27,059
para recapturar um almoxarifado
comandados pelos colonos.
449
00:20:27,093 --> 00:20:28,428
(clicando)
450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
(clicando)
451
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
(risos)
Relaxe, guindaste.
452
00:20:39,439 --> 00:20:41,908
Os coloniais não seriam
tão precipitados que arriscam suas vidas
453
00:20:41,941 --> 00:20:43,276
sobre caixas de chá.
454
00:20:43,310 --> 00:20:44,977
Eu não teria tanta certeza, senhor.
455
00:20:45,011 --> 00:20:46,979
Esses bostonianos
são homens orgulhosos.
456
00:20:47,013 --> 00:20:48,781
Parece que eles fariam
alegremente dão suas vidas
457
00:20:48,815 --> 00:20:50,149
para a busca da liberdade.
458
00:20:50,182 --> 00:20:52,218
Boa sorte para eles.
459
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
Ralé contra o poder
do império, certo?
460
00:20:55,121 --> 00:20:56,289
(clicando)
461
00:20:56,323 --> 00:20:59,058
Maldita engenhoca nojenta.
462
00:20:59,091 --> 00:21:01,428
GUINDASTE:
É uma curiosidade peculiar.
463
00:21:01,461 --> 00:21:04,063
Esses caracteres são chineses?
464
00:21:04,096 --> 00:21:07,400
Bem, eu encontrei aqui,
em uma das caixas de chá abertas.
465
00:21:07,434 --> 00:21:10,002
Uma criança perdida
brinquedo talvez.
466
00:21:10,036 --> 00:21:11,404
Minha caçula, Penélope,
467
00:21:11,438 --> 00:21:13,306
ela é bastante hábil
com esse tipo de coisa.
468
00:21:16,709 --> 00:21:19,646
Talvez eu leve comigo
quando voltarmos para casa.
469
00:21:19,679 --> 00:21:23,182
Um dia que não pode
venha logo.
470
00:21:26,853 --> 00:21:29,489
Depois disso, fui enviado
uma tarefa diferente.
471
00:21:29,522 --> 00:21:31,290
E quando voltei,
Me disseram
472
00:21:31,324 --> 00:21:33,025
aquele junco
e o resto da empresa
473
00:21:33,059 --> 00:21:35,261
todos morreram de fome
474
00:21:35,294 --> 00:21:38,365
durante um reconhecimento
ao norte de Berkshires.
475
00:21:38,398 --> 00:21:42,535
Reed deve ter inadvertidamente
convocou um demônio da fome,
476
00:21:42,569 --> 00:21:47,139
resolvendo o que ele acreditava
para ser um quebra-cabeça de criança.
477
00:21:47,173 --> 00:21:49,442
No final das contas, lutamos
em lados diferentes,
478
00:21:49,476 --> 00:21:51,844
mas nenhum homem
merece uma morte tão horrível.
479
00:21:51,878 --> 00:21:53,312
Encontramos esta caixa de quebra-cabeça,
480
00:21:53,346 --> 00:21:54,981
podemos atrair o demônio.
481
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
Prenda-o.
482
00:21:56,383 --> 00:21:59,318
Então nós rastreamos
o bastardo que o libertou
483
00:21:59,352 --> 00:22:00,653
e fazê-lo pagar.
484
00:22:04,391 --> 00:22:06,025
Ok, Mestre Espião.
485
00:22:06,058 --> 00:22:08,861
Diana disse para começar com Dreyfuss
assistente, não pegue o jantar.
486
00:22:08,895 --> 00:22:11,698
Picagrama não mente,
meu amigo.
487
00:22:11,731 --> 00:22:13,833
Assistente de Dreyfuss
O feed de Ashley me diz
488
00:22:13,866 --> 00:22:16,068
que ela gosta muito
culinária de rua. Hum-hmm.
489
00:22:16,102 --> 00:22:18,004
Ela se marcou
naquele caminhão
490
00:22:18,037 --> 00:22:20,172
toda sexta-feira durante o happy hour
nos últimos três meses.
491
00:22:20,206 --> 00:22:21,841
Ok, então, se ela é uma
criatura de hábitos,
492
00:22:21,874 --> 00:22:23,376
ela deveria estar
aqui a qualquer minuto.
493
00:22:23,410 --> 00:22:24,811
Exatamente. Mas você, ah,
494
00:22:24,844 --> 00:22:26,746
pode perder essa exibição
com o que é a cara dela.
495
00:22:26,779 --> 00:22:28,014
Ah, senhorita?
496
00:22:28,047 --> 00:22:29,649
Não se preocupe,
não é como
497
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
não conseguimos encontrar
outra coisa para fazer.
498
00:22:31,718 --> 00:22:32,885
Você sabe, nós temos
uma tonelada em comum
499
00:22:32,919 --> 00:22:35,154
além do velho preto e branco
filmes de terror.
500
00:22:35,187 --> 00:22:37,323
Sim, caro
Vinho francês,
501
00:22:37,356 --> 00:22:39,759
antigo Elrico de Melniboné
brochuras de espada e feitiçaria.
502
00:22:39,792 --> 00:22:41,828
Mãe, o que'?
503
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
Isso é uma coisa real?
504
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
Sim.
505
00:22:44,230 --> 00:22:46,098
Qualquer que seja.
506
00:22:46,132 --> 00:22:47,934
Apenas não entenda
muito arrogante, ok?
507
00:22:47,967 --> 00:22:50,202
Porque pessoas com muito
em comum, eles nunca dão certo.
508
00:22:50,236 --> 00:22:52,872
Mas você não disse
exatamente o oposto
509
00:22:52,905 --> 00:22:54,907
quando eu estava apaixonado
Jenny Mills, entretanto?
510
00:22:56,909 --> 00:22:58,110
Aí está ela.
511
00:22:58,144 --> 00:23:00,079
Essa é Ashley.
512
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
Então, o que...
513
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
Leitor Bluetooth.
514
00:23:02,782 --> 00:23:03,750
Patente pendente.
Hum-hmm.
515
00:23:03,783 --> 00:23:05,552
Ainda não é exatamente legal.
516
00:23:05,585 --> 00:23:09,956
Mas posso usar um link remoto
para clonar o cartão SIM de Ashley.
517
00:23:09,989 --> 00:23:13,560
Dessa forma, se e quando
Dreyfuss liga, podemos pegar carona
518
00:23:13,593 --> 00:23:15,628
e usar triangulação de torre de celular
para localizá-lo.
519
00:23:15,662 --> 00:23:18,965
Mas, uh, não muito perto, Romeu.
520
00:23:18,998 --> 00:23:20,967
Só porque você marcou
com garotas em bares
521
00:23:21,000 --> 00:23:22,769
não significa que
charme de cachorrinho seu
522
00:23:22,802 --> 00:23:23,770
vai atendê-lo aqui.
523
00:23:23,803 --> 00:23:25,438
(risos)
Charme de cachorrinho?
524
00:23:25,472 --> 00:23:26,973
Isso é o que eu disse.
525
00:23:27,006 --> 00:23:29,308
Ah, sim, foi. Quero dizer,
não era grande coisa,
526
00:23:29,341 --> 00:23:31,811
mas eu acredito em você
apenas me elogiou.
527
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
(risos):
Não.
528
00:23:33,179 --> 00:23:36,783
Eu descrevi você,
usando caninos como comparação.
529
00:23:36,816 --> 00:23:39,251
Uh-uh, a palavra que
saltou foi "encantador".
530
00:23:39,285 --> 00:23:40,286
Sim.
531
00:23:58,505 --> 00:23:59,872
(Trilho do telefone)
532
00:24:05,011 --> 00:24:06,012
(telefone bipa)
533
00:24:10,950 --> 00:24:13,786
Você não o acha charmoso.
534
00:24:26,499 --> 00:24:28,367
Deveríamos dobrar
nossos esforços.
535
00:24:28,400 --> 00:24:30,369
Eu vou direto.
OK.
536
00:24:40,580 --> 00:24:41,981
Aqui.
537
00:24:45,351 --> 00:24:47,019
Eu acredito que temos
encontrei a fonte
538
00:24:47,053 --> 00:24:49,388
da nossa infestação demoníaca.
539
00:24:49,421 --> 00:24:51,991
Mas como isso funciona?
540
00:24:52,024 --> 00:24:54,527
Veja se há alguma informação
no livro que ganhei de Donnie.
541
00:24:56,162 --> 00:24:59,498
Vou fazer uma varredura, certifique-se
esse demônio não está à espreita.
542
00:24:59,532 --> 00:25:02,068
Se discarmos
na configuração correta,
543
00:25:02,101 --> 00:25:05,037
deveríamos ser capazes
para chamar a criatura de volta aqui.
544
00:25:05,071 --> 00:25:07,073
Estes são Shang
personagens.
545
00:25:10,943 --> 00:25:12,244
Então, ah...
546
00:25:12,278 --> 00:25:14,080
aquele aí...
547
00:25:14,113 --> 00:25:16,716
significa "retornar para".
548
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
E então, do outro lado,
549
00:25:18,117 --> 00:25:20,052
"jogar fora."
550
00:25:20,086 --> 00:25:21,721
E o terceiro,
551
00:25:21,754 --> 00:25:23,890
"para restringir."
552
00:25:23,923 --> 00:25:26,525
Configuração é a chave.
553
00:25:26,559 --> 00:25:31,330
Felizmente, eu estava mais
adepto de quebra-cabeças, então...
554
00:25:31,363 --> 00:25:33,265
(clicando)
555
00:25:34,634 --> 00:25:35,802
(grunhido do guindaste)
556
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Confuso.
557
00:25:38,971 --> 00:25:41,073
Ei, eu era um mestre
no Cubo de Rubik.
558
00:25:41,107 --> 00:25:43,109
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.
559
00:25:43,142 --> 00:25:45,678
Mas eu sei que resolvi
Cifra de Franklin
560
00:25:45,712 --> 00:25:47,246
quando muitos outros
havia falhado.
561
00:25:47,279 --> 00:25:50,082
E eu pude beber de
o jarro de quebra-cabeça mais desafiador
562
00:25:50,116 --> 00:25:52,084
sem derramar uma gota,
então talvez eu devesse...
563
00:25:52,118 --> 00:25:53,119
Entendi.
564
00:26:03,963 --> 00:26:05,131
(telefone vibra)
565
00:26:05,164 --> 00:26:06,933
Fale comigo.
566
00:26:06,966 --> 00:26:08,935
JAKE:
Missão: Assistente Dreyfuss
567
00:26:08,968 --> 00:26:10,036
era um arco-íris de
cores voadoras.
568
00:26:10,069 --> 00:26:11,303
Excelente.
569
00:26:11,337 --> 00:26:12,805
Você tem a localização dele?
ALEX: Ainda não,
570
00:26:12,839 --> 00:26:15,307
mas eu tenho um programa de digitalização
torres de celular nos EUA,
571
00:26:15,341 --> 00:26:16,943
procurando por comum
I.P. endereços.
572
00:26:16,976 --> 00:26:18,277
Tudo bem, continue cavando-
573
00:26:19,812 --> 00:26:20,647
(ruge)
574
00:26:20,680 --> 00:26:22,615
Ok. Guindaste! Jenny!
575
00:26:24,083 --> 00:26:25,417
Vamos.
(rosna)
576
00:26:25,451 --> 00:26:26,886
GUINDASTE:
Prenda-o. Prenda-o!
577
00:26:26,919 --> 00:26:28,655
(Jenny grita)
578
00:26:28,688 --> 00:26:29,822
(demônio ruge)
579
00:26:29,856 --> 00:26:30,823
(gritos do demônio)
580
00:26:30,857 --> 00:26:32,058
Jenny, você está bem?
581
00:26:32,091 --> 00:26:32,959
Sim.
582
00:26:35,127 --> 00:26:37,129
Cadê?
583
00:26:47,173 --> 00:26:48,240
(rosnando)
584
00:26:48,274 --> 00:26:49,175
Atrás de você!
585
00:26:49,208 --> 00:26:50,710
(demônio ruge, grita)
586
00:26:54,714 --> 00:26:56,048
Depois disso! Rapidamente!
Siga-o!
587
00:27:01,353 --> 00:27:02,789
DIANA:
Vamos.
588
00:27:02,822 --> 00:27:04,423
(porta fecha)
589
00:27:04,456 --> 00:27:07,193
Nenhum sinal do demônio.
590
00:27:07,226 --> 00:27:09,862
Sem a caixa de quebra-cabeça,
não podemos ligar de volta.
591
00:27:09,896 --> 00:27:12,832
Deixando uma criatura voraz
livre para saciar sua fome
592
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
entre os cidadãos inocentes
de Washington.
593
00:27:21,173 --> 00:27:23,843
JOBE: Sua capacidade diminuída
tornou mais difícil encontrá-lo.
594
00:27:23,876 --> 00:27:27,113
Mas perseverança
eventualmente valeu a pena.
595
00:27:27,146 --> 00:27:30,717
DREYFUSS: Poderia ser útil alguma coisa séria
material de limpeza aqui embaixo.
596
00:27:30,750 --> 00:27:35,187
Nova camada de tinta branca
faria... maravilhas.
597
00:27:37,089 --> 00:27:39,058
Cavaleiro Negro da Morte.
598
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
Acho que você está certo, Jobe.
599
00:27:40,927 --> 00:27:44,731
Ele parece um pouco...
sob o clima.
600
00:27:46,332 --> 00:27:48,200
Ele sofreu estes
feridas enquanto estiver sob
601
00:27:48,234 --> 00:27:50,870
a influência transformadora
da Pedra Filosofal.
602
00:28:09,188 --> 00:28:12,892
Sinto muito, meu amigo.
603
00:28:12,925 --> 00:28:15,527
Você foi tratado
um grande desserviço.
604
00:28:15,561 --> 00:28:17,063
Mas não tema,
605
00:28:17,096 --> 00:28:20,066
Eu vim para restaurar você
para toda a sua glória.
606
00:28:20,099 --> 00:28:22,501
Eu te fiz uma promessa
quando nos conhecemos,
607
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
e eu nunca galês
em um acordo.
608
00:28:24,570 --> 00:28:28,340
Nós vamos ter você
se recuperando antes que você perceba.
609
00:28:28,374 --> 00:28:30,276
E...
610
00:28:30,309 --> 00:28:34,781
Estou pegando a turma
611
00:28:34,814 --> 00:28:36,749
juntos novamente.
612
00:28:40,086 --> 00:28:41,520
DIANA:
Isso é por minha conta.
613
00:28:41,553 --> 00:28:42,789
Se eu não tivesse
atendeu aquele telefonema,
614
00:28:42,822 --> 00:28:44,857
o demônio da fome não iria
nos derrubaram.
615
00:28:44,891 --> 00:28:47,193
Mais urgente é o fato
que não sabíamos
616
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
você tinha empregado
Mestre Jake e senhorita Alex
617
00:28:49,261 --> 00:28:51,130
em uma coleta de informações
missão.
618
00:28:51,163 --> 00:28:52,965
eu não queria
jogue a bola em Dreyfuss,
619
00:28:52,999 --> 00:28:55,034
Eu pensei que um ataque em duas frentes
estava certo.
620
00:28:55,067 --> 00:28:56,803
Sim, o plano não é o problema.
621
00:28:58,070 --> 00:29:01,740
A questão é que você escolheu
não compartilhá-lo com todos nós.
622
00:29:08,014 --> 00:29:10,950
Nós entendemos sua raiva,
Agente Tomás.
623
00:29:10,983 --> 00:29:13,152
E você tem direito a isso.
624
00:29:13,185 --> 00:29:16,288
Mas o que está em risco
é a integridade da nossa equipe.
625
00:29:16,322 --> 00:29:17,589
Se quisermos ter sucesso
626
00:29:17,623 --> 00:29:18,825
em nossa batalha
contra o sobrenatural,
627
00:29:18,858 --> 00:29:21,961
devemos sempre ficar
na mesma página.
628
00:29:22,962 --> 00:29:24,730
Confie em nós,
629
00:29:24,763 --> 00:29:28,500
agendas separadas apenas
desencaminhar o grupo.
630
00:29:30,937 --> 00:29:32,839
Eu ouço você.
631
00:29:34,373 --> 00:29:35,641
ALEX: Então vamos colocar
nossas cabeças juntas
632
00:29:35,674 --> 00:29:36,943
e pegue essa coisa
já saiu, hmm?
633
00:29:36,976 --> 00:29:38,945
Ok, olha, eu estava
penteando
634
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
entradas nas histórias secretas,
procurando alguma referência
635
00:29:41,848 --> 00:29:43,615
para demônios famintos,
canibalismo ou fome,
636
00:29:43,649 --> 00:29:46,752
e encontrei um sobre
o Partido Donner.
637
00:29:46,785 --> 00:29:50,289
As pessoas da trilha Oregon que conseguiram
nevaram e comeram um ao outro?
638
00:29:50,322 --> 00:29:52,458
Eles estavam tentando forjar seu
através das High Sierras.
639
00:29:52,491 --> 00:29:54,093
Posso ver a entrada?
640
00:29:54,126 --> 00:29:56,428
Você acha que a Festa Donner
foi canibal
641
00:29:56,462 --> 00:29:59,531
porque eles entraram em conflito
de um dos demônios da fome?
642
00:29:59,565 --> 00:30:00,933
Oh!
643
00:30:00,967 --> 00:30:04,203
Um dos líderes do partido
foi um certo James F. Reed.
644
00:30:06,205 --> 00:30:08,307
Ele era um descendente direto
de Edward Reed,
645
00:30:08,340 --> 00:30:09,876
meu ex-comandante
no exército britânico.
646
00:30:09,909 --> 00:30:11,710
JENNY: É o
Enigma de Mifang.
647
00:30:11,743 --> 00:30:13,345
Foi transmitido
na família dele?
648
00:30:13,379 --> 00:30:16,648
E trouxe com o
Donner Party em sua jornada.
649
00:30:16,682 --> 00:30:20,452
Aqui, Reed sobreviveu
e escrevi este relato.
650
00:30:20,486 --> 00:30:23,856
Na primavera de 1848,
a neve nas passagens
651
00:30:23,890 --> 00:30:26,358
finalmente derreteu o suficiente
para os sobreviventes do Partido Donner
652
00:30:26,392 --> 00:30:28,494
para fazer o seu caminho para a segurança.
653
00:30:28,527 --> 00:30:30,829
(bebê chorando)
654
00:30:30,863 --> 00:30:34,066
Mas eles não
sair sozinho.
655
00:30:36,068 --> 00:30:39,005
(rosnando)
656
00:30:41,273 --> 00:30:44,043
Liderado por James F. Reed,
eles seguiram para o oeste
657
00:30:44,076 --> 00:30:46,545
e se abrigou
de seu perseguidor demoníaco
658
00:30:46,578 --> 00:30:48,180
em um sistema de cavernas.
659
00:30:48,214 --> 00:30:50,316
Os sobreviventes do Partido Donner
660
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
fizeram sua última resistência
na boca desta caverna,
661
00:30:53,785 --> 00:30:57,356
fora da cidade
de Sutter's Mill.
662
00:30:57,389 --> 00:31:00,726
James F. Reed preparou uma armadilha
para o demônio...
663
00:31:00,759 --> 00:31:02,828
(rosnando)
664
00:31:02,861 --> 00:31:06,933
... se ofereceu como isca
para atrair a fera imunda.
665
00:31:12,104 --> 00:31:14,706
(assobiando)
666
00:31:14,740 --> 00:31:16,742
(ruge)
667
00:31:16,775 --> 00:31:18,978
(rosnando)
668
00:31:31,557 --> 00:31:34,193
GUINDASTE:
Os sobreviventes desenterraram Reed.
669
00:31:34,226 --> 00:31:37,196
Da criatura,
não havia sinal.
670
00:31:37,229 --> 00:31:38,197
Ah.
671
00:31:38,230 --> 00:31:39,898
Houve um literal
672
00:31:39,932 --> 00:31:42,101
forro de ouro para esta história.
673
00:31:42,134 --> 00:31:45,804
Um veio de minério de ouro descoberto
na explosão foi minado
674
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
e fornecido
para a recuperação dos sobreviventes
675
00:31:48,107 --> 00:31:50,209
e eventual prosperidade.
676
00:31:50,242 --> 00:31:51,210
JAKE:
Uau, espere. Hum-mm.
677
00:31:51,243 --> 00:31:54,713
Hum-mm. 1848.
678
00:31:54,746 --> 00:31:56,382
Moinho de Sutter,
Califórnia?
679
00:31:56,415 --> 00:31:57,816
JENNY:
Você está dizendo isso
680
00:31:57,849 --> 00:31:59,385
quando a festa Donner
eliminei esse demônio...
681
00:31:59,418 --> 00:32:01,120
Eles deram início à Corrida do Ouro.
682
00:32:01,153 --> 00:32:03,389
Oh. Em nosso mundo,
e apenas em nosso mundo,
683
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
isso faz sentido.
684
00:32:04,923 --> 00:32:07,126
A trágica história do Donner Party
deve fornecer a chave
685
00:32:07,159 --> 00:32:09,461
para derrotar esse demônio.
686
00:32:09,495 --> 00:32:11,630
As caixas de enigma Mifang
687
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
foram formados
de madeira de teca encantada,
688
00:32:13,699 --> 00:32:17,803
mas eles tinham caracteres dourados
estampado nas laterais.
689
00:32:17,836 --> 00:32:19,238
Ouro.
690
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
O ouro é o ponto fraco da criatura.
691
00:32:21,140 --> 00:32:23,175
É meu também, mas não tenho
o suficiente para criar uma arma.
692
00:32:24,710 --> 00:32:26,945
Eu tenho um
planeje isso.
693
00:32:26,979 --> 00:32:28,514
Mas primeiro precisamos
desenhe a criatura,
694
00:32:28,547 --> 00:32:30,449
e a caixa do quebra-cabeça é
uma pilha de farpas.
695
00:32:30,482 --> 00:32:32,251
Posso imprimir uma réplica em 3D.
696
00:32:32,284 --> 00:32:34,320
Quero dizer, não fora
madeira de teca encantada,
697
00:32:34,353 --> 00:32:36,922
mas pode ser capaz de segurar
o demônio por um pouco,
698
00:32:36,955 --> 00:32:39,091
se for o caso. Contanto que
irá atraí-lo para nós.
699
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
JAKE:
Olha, vou pesquisar
700
00:32:40,492 --> 00:32:42,628
a simbologia correta
pintar em folha de ouro
701
00:32:42,661 --> 00:32:43,862
na sua versão
da caixa.
702
00:32:43,895 --> 00:32:44,863
Muito bom.
703
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
Agora, senhorita Jenny,
você diz que tem um plano
704
00:32:46,732 --> 00:32:49,468
para obter ouro suficiente
para fazer armamento.
705
00:32:49,501 --> 00:32:50,536
JENNY:
Eu sim.
706
00:32:50,569 --> 00:32:52,204
Mas temos que
minerar nós mesmos.
707
00:32:53,905 --> 00:32:55,941
DIANA:
Isto é um ferro-velho.
708
00:32:55,974 --> 00:32:58,277
Isso é o que você vê.
709
00:32:58,310 --> 00:33:00,346
Eu vejo ouro.
710
00:33:05,751 --> 00:33:08,120
DIANA: Então, como vai um monte de
carros destruídos vão nos ajudar
711
00:33:08,154 --> 00:33:09,688
derrubar esse demônio?
712
00:33:09,721 --> 00:33:12,891
Ok, é um pouco conhecido
verdade, mas os carros estão cheios
713
00:33:12,924 --> 00:33:14,960
com vestígios de ouro.
714
00:33:14,993 --> 00:33:18,130
Uh, freios antibloqueio,
chips do sistema de inflação do airbag.
715
00:33:18,164 --> 00:33:20,332
Ah, vamos lá. Se o ouro fosse
deitado em carros,
716
00:33:20,366 --> 00:33:21,533
as pessoas iriam roubá-lo.
717
00:33:21,567 --> 00:33:23,035
Sim, eles fazem.
718
00:33:23,069 --> 00:33:24,903
eu tinha um amigo
que costumava usar skates
719
00:33:24,936 --> 00:33:27,173
deslizar sob os carros e
desmontar conversores catalíticos.
720
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
Ela tiraria a roupa e venderia o ouro
lá dentro por dinheiro para cerveja.
721
00:33:29,408 --> 00:33:31,977
Ela chamou isso de, uh,
"taxa de conversão catalítica."
722
00:33:32,010 --> 00:33:33,479
Ela fez isso?
723
00:33:33,512 --> 00:33:34,980
Um amigo?
724
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
ALEX: Ok, então,
há vestígios
725
00:33:36,548 --> 00:33:38,050
de ouro em cada carro.
726
00:33:38,084 --> 00:33:40,052
E com tantos carros, significa
muito ouro, certo?
727
00:33:40,086 --> 00:33:42,988
O que significa que podemos criar
nossa própria mina de ouro Donner Party
728
00:33:43,021 --> 00:33:44,323
com o que temos em mãos.
729
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
DIANA:
Essa coisa,
730
00:33:45,391 --> 00:33:46,592
ele ataca do alto,
731
00:33:46,625 --> 00:33:48,660
fazendo com que suas vítimas
para atacar uns aos outros.
732
00:33:48,694 --> 00:33:51,730
Mas de perto,
ele lutará corpo a corpo.
733
00:33:51,763 --> 00:33:55,367
Então, para evitar comer uns aos outros,
deveríamos forçar o último.
734
00:33:55,401 --> 00:33:57,002
Essa é a abordagem
vamos levar.
735
00:33:57,035 --> 00:33:57,936
Senhorita Alex, você tem
736
00:33:57,969 --> 00:33:59,004
a caixa de fax?
737
00:33:59,037 --> 00:34:00,005
Sim.
738
00:34:00,038 --> 00:34:01,207
JAKE:
Agora, estou tudo pronto
739
00:34:01,240 --> 00:34:02,541
para aplicar os símbolos nesta caixa
740
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
uma vez que tivermos
algum ouro na mão.
741
00:34:03,942 --> 00:34:05,911
ALEX: Sim, e enquanto Jake
estava fazendo sua pesquisa,
742
00:34:05,944 --> 00:34:07,979
Eu inventei isso.
743
00:34:11,250 --> 00:34:14,186
Este é o ácido fluorossulfúrico.
744
00:34:14,220 --> 00:34:17,456
Qualquer ouro sobrando que tivermos, nós descartamos
aqui e obtemos uma solução
745
00:34:17,489 --> 00:34:18,757
isso pode acabar com essa coisa.
746
00:34:18,790 --> 00:34:19,891
Legal.
747
00:34:19,925 --> 00:34:23,295
Excelente trabalho, todos.
748
00:34:23,329 --> 00:34:25,797
Agora vamos começar a prospectar.
749
00:34:29,935 --> 00:34:31,970
Prontos como sempre estaremos.
750
00:34:32,003 --> 00:34:35,107
É um bom plano, Crane.
751
00:34:35,141 --> 00:34:37,243
Foi um esforço de grupo.
752
00:34:37,276 --> 00:34:40,912
Nossa equipe sofreu muito
em sua curta vida.
753
00:34:40,946 --> 00:34:42,948
Tem provado continuamente
ser muito maior
754
00:34:42,981 --> 00:34:44,750
do que a soma
de suas partes.
755
00:34:44,783 --> 00:34:48,554
Foi
uma experiência única.
756
00:34:48,587 --> 00:34:50,456
Na verdade, sim.
757
00:34:50,489 --> 00:34:54,960
Senhorita Jenny apontou
que DC está se tornando
758
00:34:54,993 --> 00:34:58,397
mais um lar para mim.
759
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
É em grande parte graças
para você e a senhorita Molly.
760
00:35:00,966 --> 00:35:04,336
Você me aceitou
em suas vidas,
761
00:35:04,370 --> 00:35:06,305
e isso significa muito para...
762
00:35:08,340 --> 00:35:12,944
Bem, você nos deu
um verdadeiro senso de propósito.
763
00:35:12,978 --> 00:35:15,147
Sabendo que estamos
salvando o mundo
764
00:35:15,181 --> 00:35:17,783
de monstros?
765
00:35:17,816 --> 00:35:20,452
Não é um trabalho que eu teria
voluntariamente se inscreveu, no entanto.
766
00:35:20,486 --> 00:35:24,022
Ah, terrivelmente
carente de benefícios.
767
00:35:24,055 --> 00:35:26,124
Alex e Jake estão prontos
com a caixa de quebra-cabeça.
768
00:35:28,860 --> 00:35:30,396
Vamos fazer isso.
769
00:35:34,466 --> 00:35:36,268
OK.
770
00:35:36,302 --> 00:35:38,237
Isso deve desenhar
o demônio para nós.
771
00:35:40,206 --> 00:35:42,208
(clicando)
772
00:35:59,991 --> 00:36:01,327
Está funcionando.
773
00:36:01,360 --> 00:36:02,994
Você diz isso assim
você não tinha certeza se isso aconteceria.
774
00:36:03,028 --> 00:36:04,363
Eu não estava.
775
00:36:04,396 --> 00:36:06,665
Mas não vamos nos preocupar
as pequenas coisas, ok?
776
00:36:11,237 --> 00:36:12,504
(rosnando)
777
00:36:24,049 --> 00:36:25,851
(o motor dá partida)
778
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
(gritos)
779
00:36:33,725 --> 00:36:35,327
Não há para onde correr, demônio.
780
00:36:35,361 --> 00:36:37,263
Você está cercado
em um anel de ouro.
781
00:36:38,564 --> 00:36:40,131
(gritos)
782
00:36:42,968 --> 00:36:44,870
(assobiando)
783
00:36:46,071 --> 00:36:48,374
Está preso.
Agora terminamos isso.
784
00:36:49,608 --> 00:36:50,909
(gritando)
785
00:36:53,879 --> 00:36:54,946
Seus olhos estão fazendo a coisa!
786
00:36:54,980 --> 00:36:56,382
Crane, outra flecha!
787
00:36:59,985 --> 00:37:01,920
Jenny! Agora!
788
00:37:01,953 --> 00:37:03,555
(o motor dá partida)
789
00:37:06,958 --> 00:37:08,226
(gritos)
790
00:37:10,262 --> 00:37:11,830
Jake, Alex! Vamos!
791
00:37:14,966 --> 00:37:17,035
(assobiando)
792
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
(gritando)
793
00:37:23,442 --> 00:37:25,444
(estrondo)
794
00:37:27,346 --> 00:37:30,081
Missão: Solução Ouro
795
00:37:30,115 --> 00:37:31,417
foi um sucesso estrondoso.
796
00:37:31,450 --> 00:37:33,151
Você sabe- Não.
Uh, uh...
797
00:37:33,184 --> 00:37:35,621
Operação, uh,
Demônio Faminto Tome...
798
00:37:35,654 --> 00:37:36,722
Jake.
Sim.
799
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
Apenas largue isso.
OK.
800
00:37:38,290 --> 00:37:40,759
Na verdade, eu iria
com sucesso estrondoso.
801
00:37:48,800 --> 00:37:51,437
Dreyfuss é um louco,
mas ele tem um método.
802
00:37:51,470 --> 00:37:54,239
Verdadeiro. Quando ele estava montando
a Pedra Filosofal,
803
00:37:54,272 --> 00:37:56,508
ele libertou monstros
com um propósito.
804
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
Então fazemos uma varredura,
de cima para baixo,
805
00:37:58,444 --> 00:38:01,513
ver se conseguimos identificar
qualquer coisa fora de ordem.
806
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
eu vou levar
o extremo norte.
807
00:38:06,485 --> 00:38:09,821
Invadindo um governo
construindo depois do expediente.
808
00:38:09,855 --> 00:38:12,023
Ela pode ficar.
809
00:38:12,057 --> 00:38:13,091
De fato.
810
00:38:13,124 --> 00:38:16,628
Ela se ajustou admiravelmente.
811
00:38:16,662 --> 00:38:18,997
Assim como você e eu.
812
00:38:19,030 --> 00:38:22,133
Nós nos reunimos bastante
a formidável tropa.
813
00:38:22,167 --> 00:38:24,636
Por muito tempo poderemos reinar.
814
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
Isto é sobre o apartamento
no final do corredor, não é?
815
00:38:29,408 --> 00:38:30,776
3C.
816
00:38:30,809 --> 00:38:33,178
É um tom surrado,
mas o espírito
817
00:38:33,211 --> 00:38:35,146
do bairro
mais do que compensa.
818
00:38:35,180 --> 00:38:36,715
(risos)
819
00:38:36,748 --> 00:38:38,550
Sim, estou realmente...
820
00:38:38,584 --> 00:38:40,318
Estou bem com meu trailer.
821
00:38:40,352 --> 00:38:41,887
Por agora.
822
00:38:41,920 --> 00:38:43,288
Você sabe,
823
00:38:43,321 --> 00:38:46,525
com o respeito
e admiração que você comanda
824
00:38:46,558 --> 00:38:49,528
dos nossos novos compatriotas,
e com...
825
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
Bem, você está plenamente consciente de que
Eu considero vocês como uma família...
826
00:38:54,366 --> 00:38:56,034
Guindaste.
827
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
Não torne isso estranho.
828
00:38:57,436 --> 00:38:58,970
Não estou fazendo nada estranho.
829
00:38:59,004 --> 00:39:02,441
Tudo o que estou tentando dizer,
se você me permitir, é isso...
830
00:39:05,444 --> 00:39:09,948
...você também tem
mais uma casa do que você imagina.
831
00:39:13,919 --> 00:39:15,887
Me ofereceram um emprego hoje.
832
00:39:15,921 --> 00:39:18,156
E está fora da cidade.
833
00:39:18,189 --> 00:39:19,991
Bem fora da cidade.
834
00:39:20,025 --> 00:39:23,562
Um show realmente interessante,
fazendo exatamente o que eu amo,
835
00:39:23,595 --> 00:39:27,032
encontrar algo especial,
descobrindo mistérios.
836
00:39:27,065 --> 00:39:29,668
Parabéns...
837
00:39:29,701 --> 00:39:31,369
Uh, você aceitou?
838
00:39:31,403 --> 00:39:34,072
Ainda não, mas...
839
00:39:34,105 --> 00:39:35,774
Eu não disse não.
840
00:39:36,942 --> 00:39:39,377
eu acho
é só porque
841
00:39:39,411 --> 00:39:41,713
eu não seria apenas
uma parte de algo.
842
00:39:41,747 --> 00:39:45,383
Seria... seria... coisa minha.
843
00:39:46,985 --> 00:39:49,555
DIANA:
Ei, acho que encontrei algo!
844
00:39:54,392 --> 00:39:56,695
Havia um guia turístico com um
bando de estudantes aqui mais cedo
845
00:39:56,728 --> 00:39:58,363
quando Crane e eu
veio primeiro ao prédio.
846
00:39:58,396 --> 00:40:03,702
E naquela filmagem de segurança,
Jobe fez uma pausa aqui e ergueu os olhos.
847
00:40:03,735 --> 00:40:05,871
Eu acho que isso é
o que ele estava olhando.
848
00:40:05,904 --> 00:40:08,874
GUINDASTE:
Senhora Justiça.
849
00:40:08,907 --> 00:40:11,610
Cego, equívoco...
850
00:40:11,643 --> 00:40:14,045
e faltando alguma coisa.
851
00:40:14,079 --> 00:40:16,448
Havia um conjunto
de escamas douradas lá em cima.
852
00:40:16,482 --> 00:40:17,983
Agora eles se foram.
853
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
Precisamos retornar ao Vault,
854
00:40:20,018 --> 00:40:22,287
tente colher
o que nosso inimigo está planejando.
855
00:40:26,658 --> 00:40:29,094
Por que nos incomodamos
falar crianças
856
00:40:29,127 --> 00:40:31,830
em desejar estrelas?
857
00:40:31,863 --> 00:40:34,432
Alfinetadas de luz de
centenas de milhares
858
00:40:34,466 --> 00:40:37,068
de anos atrás,
que temos
859
00:40:37,102 --> 00:40:42,140
padrões atribuídos sem fôlego
e forma e significado para...
860
00:40:42,173 --> 00:40:46,512
de um ridiculamente simplista
perspectiva.
861
00:40:46,545 --> 00:40:49,114
Nós realmente precisamos ensinar
gerações futuras
862
00:40:49,147 --> 00:40:53,919
para provocar o verdadeiro
mudança material,
863
00:40:53,952 --> 00:40:57,455
não depositar suas esperanças
no efêmero.
864
00:40:58,957 --> 00:41:01,426
Você matou a poesia,
Malcolm.
865
00:41:01,459 --> 00:41:06,197
Ainda mais espaço para a razão
e lógica para se manter firme.
866
00:41:06,231 --> 00:41:08,299
Escale-me, meu amigo.
867
00:41:08,333 --> 00:41:11,603
Carregado enquanto o demônio da fome se alimentava.
868
00:41:11,637 --> 00:41:14,172
Que dicotomia interessante.
869
00:41:14,205 --> 00:41:16,542
Transbordando de fome.
870
00:41:20,345 --> 00:41:25,751
Meu jovem e bastante estiloso
Cavaleiro da Pestilência.
871
00:41:28,386 --> 00:41:32,023
E meu ambicioso,
escalada social,
872
00:41:32,057 --> 00:41:35,561
e com uma fome selvagem...
873
00:41:35,594 --> 00:41:38,196
Cavaleiro da Fome.
874
00:41:38,229 --> 00:41:42,834
Só mais duas vagas
falta preencher, meu amigo.
875
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
E eu estou esperando que o
Cavaleiro Negro da Morte
876
00:41:45,270 --> 00:41:48,006
será forte o suficiente
para se juntar a nós em breve.
877
00:41:48,039 --> 00:41:49,575
A condição para sua recuperação
878
00:41:49,608 --> 00:41:53,378
será atendido
imediatamente, Malcolm.
879
00:41:53,411 --> 00:41:57,448
E isso vai deixar apenas
um último totem, Jobe.
880
00:41:59,250 --> 00:42:01,119
Guerra.
881
00:42:02,554 --> 00:42:03,589
ALEX:
Então Dreyfuss
882
00:42:03,622 --> 00:42:05,323
vandalizou o Eisenhower
Edifício,
883
00:42:05,356 --> 00:42:06,592
e pegou a Balança da Justiça.
884
00:42:06,625 --> 00:42:09,527
Sim. Um conjunto
de escamas douradas.
885
00:42:09,561 --> 00:42:12,230
Uh, nem sempre é visto
nas mãos de Lady Themis.
886
00:42:12,263 --> 00:42:13,932
GUINDASTE:
Correto, Mestre Wells.
887
00:42:13,965 --> 00:42:16,868
A balança é um totem
em muitas mitologias.
888
00:42:16,902 --> 00:42:19,037
No Zodíaco,
Libra é um símbolo
889
00:42:19,070 --> 00:42:20,939
de lógica e equilíbrio.
890
00:42:20,972 --> 00:42:23,374
Nos textos bíblicos,
a balança é um símbolo
891
00:42:23,408 --> 00:42:26,712
de pavor e poder primordial.
892
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
Oh não.
893
00:42:31,917 --> 00:42:33,685
Malcolm Dreyfuss
criou um djinn
894
00:42:33,719 --> 00:42:36,187
para espalhar
uma pestilência sobrenatural.
895
00:42:36,221 --> 00:42:37,689
Agora ele cria um demônio da fome
896
00:42:37,723 --> 00:42:39,925
para espalhar
uma fome sobrenatural.
897
00:42:39,958 --> 00:42:41,559
Espero que você não esteja pensando
o que eu acho que você está pensando.
898
00:42:46,497 --> 00:42:48,099
Você está pensando o que eu era.
899
00:42:48,133 --> 00:42:50,401
Nosso inimigo Dreyfuss
900
00:42:50,435 --> 00:42:53,739
busca criar os Quatro Cavaleiros
do Apocalipse.
901
00:42:58,677 --> 00:43:01,747
E só nós podemos detê-lo.
902
00:43:44,055 --> 00:43:46,057
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
903
00:43:48,459 --> 00:43:50,628
LOCUTOR: Obrigado por
baixando este programa da Fox.
904
00:43:50,662 --> 00:43:52,831
E não perca
episódios totalmente novos na Fox.
905
00:43:54,632 --> 00:43:56,702
Vocês dois têm alguma ideia
qual é esse número?
906
00:43:56,735 --> 00:43:59,137
- A loteria vencedora da noite passada.
-O número de gatos no seu apartamento.
907
00:43:59,170 --> 00:44:03,975
É a quantidade de dinheiro que vocês dois custam
a cidade trabalhando juntos por três dias.
908
00:44:04,009 --> 00:44:06,577
Você está no trabalho há 25 anos.
Nem um corte em você.
909
00:44:07,713 --> 00:44:09,514
Você faz parceria com Riggs
três dias,
910
00:44:09,547 --> 00:44:12,450
você bateu dois carros
e quase se matou.
911
00:44:12,483 --> 00:44:16,321
-Você já sentiu que fez a escolha errada de carreira?
-Sim, no dia em que te conheci.
912
00:44:16,354 --> 00:44:19,124
ANUNCIANTE:
Arma letal. Quartas-feiras.
913
00:44:19,157 --> 00:44:21,559
Cara, pegue
tirem as malditas sombras!
914
00:44:21,592 --> 00:44:23,194
Cara, coloque os malditos óculos escuros
de volta.
915
00:44:23,228 --> 00:44:24,095
Na Raposa.